1
00:00:15,307 --> 00:00:17,267
【開場主題音樂播放】

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
♪ 冒險時間
快來約上你的朋友吧♪

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ 我們會去非常
遙遠的國度♪

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
♪ 樂趣永無止境 ♪

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
♪ 冒險時間 ♪

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,987
[低語]支線任務。

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
[芬恩] 那麼，你有嗎？
過於激進的蟹男

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,086
-誰的唯一語言是戰鬥？
-[男人]不。

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
惡魔狗呢
有兩個頭，

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
當你剪掉其中一個時
還有兩個回到原來的位置？

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,884
-[咆哮]
-呃，不。

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
你有任何
眼鏡骨架？

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
-不。
-穀倉巫師？

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
不。

16
00:00:55,097 --> 00:00:55,973
火焰食人魔部落怎麼樣？

17
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
有這些嗎？

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
不。

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
哦。快點。

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
一定有什麼原因
使用這個東西。

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
[嘆氣]聽著，孩子，
我們這裡有兩件事

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
在陽光王國。

23
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
完美的天氣。

24
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
還有果味飲料。

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
-哦，但是那又怎麼樣——
-噓。

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
完美的天氣，

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,825
果味飲料，
這就是我們所擁有的。

28
00:01:16,368 --> 00:01:17,286
[嘲笑]

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
[撅嘴]

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
這個環球的地方，
沒有英雄作品。

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
嗯，這就是重點。
沒有工作。

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
這是一個高級的度假勝地。

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
我已在等候名單上
大約五年了。

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
所以放鬆點吧。

35
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
放鬆？

36
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
是的，我會告訴你。

37
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
有兩種模式。

38
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
有一半的放鬆。

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,139
[啜飲]

40
00:01:37,306 --> 00:01:38,015
啊！

41
00:01:38,181 --> 00:01:40,434
並最大限度地放鬆。

42
00:01:41,727 --> 00:01:42,811
你應該嘗試一下。

43
00:01:42,978 --> 00:01:46,606
[憤怒地哼哼]

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
放鬆。

45
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
[咕噥，嘆氣]

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,033
不。

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
啊！

48
00:01:58,785 --> 00:02:01,496
啊!為什麼沒人需要
有任何嗶嗶聲幫助嗎？

49
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
[咕嚕聲]愚蠢的海灘。

50
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
如果我不能，我是誰
幫助別人？

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
[吱吱聲]

52
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[喘氣]你需要一些東西，
小傢伙？

53
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
最後，

54
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
[氣喘吁籲]

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
對於滑鼠來說，你的速度確實很快。

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
哇！

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
[吱吱聲]

58
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
當然，我可以嘗試。

59
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
已經有一段時間了
不過，既然我已經這麼做了。

60
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
伸手拉。

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
[打嗝]

62
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
[吱吱聲]

63
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
哎呀，我的錯。

64
00:02:41,787 --> 00:02:43,038
好的。再見。

65
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
還需要什麼東西，
小老鼠？

66
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
哦。

67
00:02:46,958 --> 00:02:49,628
好吧，幫助老鼠，檢查一下。
還有誰需要幫忙？

68
00:02:49,795 --> 00:02:51,296
[吹口哨]

69
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
[重擊]

70
00:02:55,801 --> 00:02:57,260
[緊張的聲音]啊啊！打開！

71
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
你又把我鎖在門外了！

72
00:02:58,970 --> 00:02:59,888
我需要幫助！

73
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
幫助？我要捲起來

74
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
-[咕噥]
-嘿，我可以幫忙。

75
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
哦，呃，你是誰？

76
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
我是芬恩。英雄已準備就緒
幫助有需要的人。

77
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
嗯。哇。

78
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
你的四肢如此敏捷。

79
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
呃，中等品質的牙齒。

80
00:03:17,072 --> 00:03:17,823
非常充足。

81
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
是的？你是誰？

82
00:03:19,825 --> 00:03:22,869
哦，我恰好是宙斯，
神和保護者

83
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
陽光王國的。

84
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
[喘氣]上帝？

85
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
噢，是的，是的，是的，是的！

86
00:03:28,166 --> 00:03:30,419
實際上有一些東西
非常重要，我需要你。

87
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
噓！神需要我的幫助嗎？

88
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
當然。

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
哦，太棒了。
來吧，菲普，跟我來。

90
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
是的！

91
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
這門把我的屁股撞壞了。

92
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
你介意打開它嗎？

93
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
如你所願。

94
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
[咕嚕聲]

95
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
是的，他正值巔峰！

96
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
什麼？

97
00:03:48,728 --> 00:03:49,688
[咕噥]

98
00:03:49,855 --> 00:03:51,022
[喘氣]

99
00:03:51,189 --> 00:03:52,274
[氣喘吁籲]

100
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
那個滿頭大汗的傢伙是誰？

101
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
那是赫利俄斯。

102
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
你好！

103
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
怎麼了，赫利俄斯？

104
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
得到這些收穫，兄弟。

105
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
赫利俄斯不是
只是獲得收穫。

106
00:04:03,827 --> 00:04:05,745
這就是我們的太陽戰車。

107
00:04:05,912 --> 00:04:09,291
只要他繼續踩踏板，
太陽將會出來。

108
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
決不。

109
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
你們就是為什麼總是如此
陽光王國的陽光明媚。

110
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
是的，類似的事情。

111
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
[呻吟]

112
00:04:17,340 --> 00:04:19,551
你看，樂趣，
保持天氣完美

113
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
所有的時間都是辛苦的。

114
00:04:21,887 --> 00:04:25,182
如果沒有人踩踏板，
誰知道會發生什麼事？

115
00:04:25,348 --> 00:04:26,725
[人們尖叫]

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,518
哦，不，不。

117
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
-我的天啊。
-請幫助我們。

118
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
赫利俄斯依舊
太累了，踩不動。

119
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
噢，幫忙。

120
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
[虛弱]拜託。

121
00:04:37,736 --> 00:04:39,070
你可以信賴我。

122
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
[遠處人們歡呼]

123
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
補習班，是啊！

124
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
我差點忘了你的額外
特殊幫手皇冠。

125
00:04:51,583 --> 00:04:52,501
帽子。

126
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
[咕嚕聲]

127
00:04:57,547 --> 00:04:59,174
你知道，我喜歡
像他這樣簡單的人。

128
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
如此信任。

129
00:05:00,759 --> 00:05:02,886
是的，有力量
就像夏天的牛一樣。

130
00:05:03,053 --> 00:05:04,638
[芬恩咕噥]

131
00:05:04,805 --> 00:05:05,597
嗯，我們要走了
做一些上帝的事。

132
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
好。

133
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
[咕噥]

134
00:05:08,558 --> 00:05:10,060
嗯，效果很好。

135
00:05:10,227 --> 00:05:12,103
我不知道我們為什麼要使用
愚蠢的健身車

136
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
作為我們船舶的動力核心。

137
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
是的，但現在我們有了
人類的汁液，弗萊恩，

138
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
我們會有我們的能量
立即備份。

139
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
哦，是的，

140
00:05:20,695 --> 00:05:22,656
我終於可以用微波爐了
那些冷凍墨西哥捲餅。

141
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
是的。

142
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
這個強多了
比我們最後的幫手還要多。

143
00:05:27,410 --> 00:05:29,454
[笑]

144
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
-[兩人都喘氣]
-[裝置蜂鳴聲]

145
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
微波爐回來了。

146
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
是的！墨西哥捲餅！

147
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
[氣喘吁籲]

148
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
這比我想的還要難。

149
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
我的手已經軟了

150
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
[褲子]

151
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
-[力量減弱]
-哦，不，你不知道。

152
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
讓它下雪。

153
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
-[嘟嘟聲]
-哦！添加一些閃電。

154
00:05:51,226 --> 00:05:52,727
[兩人都笑了]

155
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
啊？

156
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
[遠處有人尖叫]

157
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
不，不，不。

158
00:06:00,151 --> 00:06:01,403
[咕嚕聲]

159
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
[舞曲演奏]

160
00:06:10,745 --> 00:06:13,707
[歡呼]

161
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
-放下並跳舞！是的！
-[興奮地笑]

162
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
[氣喘吁籲]

163
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
-[雷聲隆隆]
-[喘氣，褲子]

164
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
[舞曲演奏]

165
00:06:27,888 --> 00:06:30,682
必須繼續走下去。

166
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
[舞曲繼續]

167
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
[氣喘吁籲]

168
00:06:35,979 --> 00:06:36,813
我要尿尿。

169
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
哦，來吧。

170
00:06:49,993 --> 00:06:51,119
哦。

171
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
[舞曲斷電]

172
00:06:55,999 --> 00:06:57,709
[廁所沖水]

173
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
哦，唷。

174
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
好吧，好吧，好吧。

175
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
你發現了我們的一些過去
非自願的幫助者。

176
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
不自覺的什麼？

177
00:07:06,092 --> 00:07:07,886
你是說那些
超軟衛生紙捲？

178
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
呃，巨大的一堆
你身後的骨頭。

179
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
什麼？ [喘氣]

180
00:07:14,059 --> 00:07:16,269
你沒注意到
你們戴著同一頂帽子。

181
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
[喘氣]什麼神啊
你是嗎？

182
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
我們不是神。

183
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
你不？

184
00:07:23,818 --> 00:07:24,694
哇！

185
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
讓我走，
你們這些灰蝦多克斯。

186
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
不，不，除非我們使用過
每一滴

187
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
為我們的船貢獻你的能量。

188
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
還有備用電池。
[笑]

189
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
[氣喘吁籲]

190
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
-[笑]
-[赫利俄斯] 失敗者。

191
00:07:45,507 --> 00:07:47,175
好的。
我們先處理好生意吧。

192
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
打電話給多爸爸。

193
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
[電話鈴聲]

194
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
阿囉哈。陽光王.
哦，是你。

195
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
主管
陽光王國的。

196
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
你遲到了。

197
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
嗯，我沒聽過
有一段時間沒有你了，所以我...

198
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
嗯，我以為我們很冷淡。

199
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
不，這不冷。

200
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
我們從不冷淡。

201
00:08:07,404 --> 00:08:08,738
[Helios] 你以為我們是個笑話
因為我們矮？

202
00:08:08,905 --> 00:08:09,823
[咆哮]哦。

203
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
不！我們的太空船沒有

204
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
足夠的果汁來聯絡你，
僅此而已。

205
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
現在付錢吧。把它叉過來。

206
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
或者也許你需要
一點提醒。

207
00:08:18,123 --> 00:08:19,082
[嘟嘟聲]

208
00:08:20,291 --> 00:08:21,126
[芬恩喘息]

209
00:08:22,711 --> 00:08:23,628
遙控器。

210
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
停下來，請把它轉回來。

211
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
你會得到錢，
我保證。

212
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
是的，現在你正在說話。

213
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
[嘟嘟聲]

214
00:08:31,428 --> 00:08:33,972
[嘲笑]
那些無情的小丑。

215
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
[喘氣] 小老鼠老兄。

216
00:08:38,601 --> 00:08:39,561
[帽子在地板上叮噹作響]

217
00:08:39,728 --> 00:08:41,396
[鬆了口氣]謝謝。

218
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
你也知道，
我們不是鬧著玩的…

219
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
如果我們沒有得到
明天之前這筆錢，

220
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
我們要把這個地方炸毀。

221
00:08:48,695 --> 00:08:50,321
[發出爆炸聲]

222
00:08:54,367 --> 00:08:55,452
結束通話。

223
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
[笑]你看到他的臉了嗎？

224
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
啊？誰打電話給那個人的？

225
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
你搞砸了
號碼錯誤。

226
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
-嗨呀。
-[兩人都呻吟]

227
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
[宙斯喘息]
天氣控制器。

228
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
[赫利俄斯] 明白了。

229
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
把它交出來。

230
00:09:11,384 --> 00:09:13,178
說真的，
連內褲都不穿？

231
00:09:13,344 --> 00:09:15,430
-我喜歡它的風。
-給我那個！

232
00:09:15,597 --> 00:09:16,389
-不！不！
-給我！給我！

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
快點放棄吧！

234
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
[全都咕噥]

235
00:09:22,228 --> 00:09:23,188
[尖叫]

236
00:09:25,732 --> 00:09:28,401
哇！

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
-給我那個！
-[咕噥]

238
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
[大喊]

239
00:09:32,697 --> 00:09:34,032
-[男人]我們想要退款。
-[發出聲音]

240
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
放手吧。

241
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
不！

242
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
[笑]它在我的身體裡。

243
00:09:42,665 --> 00:09:44,626
你打算怎麼辦？

244
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
[咕噥，驚呼]

245
00:09:47,003 --> 00:09:47,712
[打嗝]

246
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
我明白了！

247
00:09:51,049 --> 00:09:51,841
讓我們來看看。

248
00:09:52,092 --> 00:09:53,259
這東西是如何運作的？

249
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
[嘟嘟聲]

250
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
啊？

251
00:09:57,013 --> 00:09:57,931
[全部] 是啊！好吧！

252
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
啊，完美的天氣。

253
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
水果飲料。

254
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
[海灘上人們歡呼
距離]

255
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
美麗。

256
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
現在是時候摧毀了
這個邪惡的裝置。

257
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
沒那麼快。

258
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
把遙控器遞過來。

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
-[男聲]別動！
-啊？

260
00:10:15,740 --> 00:10:18,660
星際和平偵探
銀河系 3774 星系。

261
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
你們兩個被捕了
為了你的罪行。

262
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
謝謝你
抓住這兩個人，芬恩。

263
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
你已經幫助了整個
今天的宇宙。

264
00:10:28,253 --> 00:10:30,421
你是真正的英雄

265
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
[振奮人心的音樂]

266
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
平安出去。

267
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
再見。

268
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
哇。我被打敗了。

269
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
是時候看看傑克在做什麼了。

270
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
[喘氣] 甜甜的！

271
00:10:46,354 --> 00:10:47,272
[咕噥]

272
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
呼呼！

273
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
嘿，兄弟，我回來了。

274
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
最大放鬆。

275
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
[打哈欠]

276
00:11:03,037 --> 00:11:05,290
哦，芬恩回來了。

277
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
我猜他終於
學會了放鬆。

278
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
嗯，是時候去遠足了。

279
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
什麼...

280
00:11:10,962 --> 00:11:11,796
發生了什麼事？

281
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
【結束主題曲播放】

282
00:11:14,591 --> 00:11:17,552
♪ 跟我來 ♪

283
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

284
00:11:21,347 --> 00:11:23,975
♪ 我們可以漫步其中
穿過森林♪

285
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
♪ 隨我們的意吧 ♪